Tradução e adaptação: Lilicca...VirtualNet...Bozano
Resync BDRip: TimBer
Milhares esperam por comida
Fodam-se as regras
Senado declara Estado de Emergência
General Marcius suspende liberdade de civis.
Um lugar que podemos chamar de Roma
Antes de continuar, ouça-me.
Estamos decididos: preferimos a morte do que a fome?
Decididos.
Primeiro: sabem que Caius Martius é o inimigo chefe do povo.
Sabemos sim.
Deixe que o matemos,
e teremos o preço do nosso próprio milho.
Somos tidos como pobres cidadãos, só os patrícios são bons,
a pobreza que nos aflige, o objeto da nossa miséria,
nosso sofrimento é um ganho para eles.
Vinguemo-nos com nossos bastões, antes de sermos reduzidos a ripas;
Chega de falar disso, vamos.
Espere!
Quem é?
Ilustre Senador Menenius:
um dos que sempre amou seu povo.
Digo-lhes, amigos: os patrícios têm por vós a mais caridosa solicitude
Seus desejos, seus sofrimentos nesta fome,
tanto vale bater no céu com todas essas armas,
como jogá-las no estado romano,
matam-nos de fome e seus armazéns abarrotados de grãos.
Depósito Central de Grãos de Roma
Pão!
Que acontece, marotos rezingueiros,
que de tanto coçar a pobre crosta da vaidade,
vos transformais em sarna?
Só palavras boas é que nos dais
Quem vos desse palavras boas vos adularia
à produzir ânsia.
Que vos falta, cães ordinários,
se não vos agrada nem a paz nem a guerra?
Uma, vos causa pavor. A outra, vos aumenta a empáfia.
Ele que confiou em vocês,
em vez de leões, encontraria lebres;
no lugar de raposas, simples patos.
Quem merecer glória, também merece seu ódio;
Enforcai-vos! Confiar em vós?
Mudais de ideia a cada minuto,
chamavam de nobre quem vosso ódio há pouco merecia,,
e infame o que era vosso emblema. Que aconteceu?
que em vários locais da cidade
clamam contra o nobre senado,
que, sob a égide dos deuses, vos mantém sempre com medo
que, do contrário, vos devoraríeis uns aos Outros?
Vão!
fiquem em suas casas,
seus fragmentos!
Recuem!
Antigo Volsco disputa conflito na fronteira
Tullus Aufidius ameaça o ataque à Roma com Volscos.
Quartel General de Volscos Antium
Por favor.
Me conhece?
Conhece bem você,
seu nome, acho que é Aufidius.
É isso mesmo.
Eu sou romano.
Quais as novas de Roma?
Quais as novidades de Roma?
Roma está tendo estranhas rebeliões;
o povo contra o senado.
Sempre teve!
- então, terminou? - O fogo principal é passado,
mas uma pequena faísca o incendiará novamente,
terá que terminar meus negócios.
A verdade é que Volscos estão armados.
E eles têm um líder: Tullus Aufidius,
que vai te dar trabalho.
Invejo sua nobreza,
E se eu não fosse eu mesmo, desejaria ser tão somente ele.
Já lutaram juntos?
Ele é um leão que eu tenho orgulho em caçar.
Tito Lárcio, verá novamente meu ataque a Túlio?
Será nosso líder.
Então, sua opinião Aufidius,
Roma está ciente de nossos planos...
- e sobre nossa intenção. - Não é sua também?
Há quatro dias só ouço sobre isso;
pela descoberta que os fará encurtar nosso objetivo.
E o rumor de que Marcius, seu velho inimigo,
é o líder da operação.
Se eu e Marcius nos encontrarmos,
esse juramento entre nós não cessará até que um caia.
Se eu encontrá-lo novamente, cara a cara,
será ele ou eu.
Aquele que fugir, levaria a um volsco e ele sentirá minha lâmina.
Vão!
Os cidadãos de Corioli emitiram,
e deram a batalha para Titus e Marcius.
Vi circulando em nossas trincheiras, então, retornei.
Por favor, filha, cante!
Ou expresse seus sentimentos de uma forma mais prazerosa.
Se tivesse um marido como meu filho,
eu me mostraria mais alegre com essa ausência,
em que ele ganha honra,
do que com os abraços na cama com que ele me demonstrasse mais amor.
Quando ele ainda era grácil de corpo
e o único filho dos minhas entranhas,
Eu, considerando o quão honrável se tornaria tal pessoa,
tive prazer em enviá-lo ao perigo,
onde ele com certeza encontraria a fama.
Para uma guerra cruel o enviei, e quando retornou,
tinha sua fronte coroada por louros.
Mas, e se ele tivesse morrido, madame? E Então?
Então...
o meu filho ficaria sendo seu belo nome,
Ouça-me.
se tivesse doze filhos,
preferiria ver 11 mortos
nobremente pela sua pátria
a que um somente se fartasse numa inação cheia de volúpia
Que os céus amparem meu marido contra o terrível Aufidius!
Ele há de envergar Aufidius até aos joelhos, e o pescoço pisar-lhe.
Segundo o que parece...
ouço o barulho do tambor de seu marido,
parece que vejo-o cunhar
assim, e chamar assim
Vamos, seus covardes!
"Concebidos foram no medo, embora em Roma nasceram".
Almas de pato,
com feitios de homens.
Pluto e inferno! Todos feridos por detrás! Vamos!
Voltai às cargas,
Ou, pelos fogos dos céus, deixarei o inimigo
e farei minha guerra contra vocês.
A fronte ensanguentada ele limpa com a mão enluvada e segue
Fronte ensanguentada! Ó, Júpiter, sem sangue!
Calai-vos, minha tola!
Isso é mais valioso para um homem do que um troféu.
O senador veio vê-la.
Diga a ela que damos boas vindas.
- Imploro, deixe que eu me retire. - Não, de jeito nenhum.
Minhas senhoras, bom dia para vocês.
Como têm passado?
Como vai seu pequeno filho?
Vai muito bem, obrigada.
Prefere ver espadas e ouvir tambor, a olhar para o professor.
Dou minha palavra, é igual ao pai.
Vamos, passareis comigo a tarde de hoje como donas de casa.
- Não senhor, não sairei. - Não, não sairás?
- Ela irá. - Se me permites,
Não sairei enquanto meu marido não retornar da guerra.
Que pena! Aprisiona-se por motivo absurdo.
Não posso ir para lá.
Deves ser uma outra Penélope
No entanto há quem diga que toda a lã que ela fiou
na ausência de Ulisses só serviu para encher Ítaca de traças.
Não, perdão, mas não sairei.
Venha comigo e direi boas notícias sobre seu marido.
- Mas não pode ter notícias ainda. - Recebi notícias a noite passada.
Verdade?
Seu marido e Tito Lárcio cercaram a cidade de Coriolis
não têm a menor dúvida da vitória e término da guerra.
É verdade, por minha honra, Assim, peço, venha comigo.
Perdoe-me, mas... serei obediente em tudo depois disso.
Deixemo-la sozinha, ou estragará nossa felicidade.
O que aconteceu com Marcius?
Assassinado, senhor, sem dúvida.
Ele está sozinho, para atender a cidade toda.
Nada mais resta, Marcius.
Quem aparece ali como se estivesse sido esfolado vivo?
Deuses, tem o semblante de Marcius!
Cheguei tarde?
Se não vem com sangue alheio, vem coberto do sei próprio sangue.
Deixe-me abraçá-lo, como um galanteio como o som
do coração incandescido como numa noite de núpcias.
Eis o homem que minha alma odeia,
Aufidius, perfurando meus romanos.
Digno senhor, estás sangrando.
Seu exercício tornou-se muito violento para uma segunda incursão.
Sem elogios, senhor, ainda não me aqueci
O sangue extravasado é mais saudável que nocivo para mim
é deste modo que quero ver Aufidius e confrontá-lo.
Se houver alguém aqui, fora pecado duvidá-lo,
que tenha amor à tinta que agora me veem besuntado
que por sua pessoa tema menos que por um mau nome
e considere que é preferível uma heroica morte à vida mal vivida
alguém que a pátria coloque muito acima de si mesmo
seja um só, ou muitos agite o braço assim,
e siga Marcius!
Estou sozinho!
Que eu seja suas espadas!
Avance, valoroso Titus!
Afastem-se!
- Vamos! - Venha!
Não lutarei com ninguém, só você.
por odiá-lo.
Sentimento mútuo.
Cinco vezes, Marcius, lutei com você
e todas você venceu,
o que se dará sempre,
se medíssemos as forças e o número de vezes que comemos.
Antes,pensava em vir a dominá-lo em iguais condições de resistência:
espada honrosa contra espada.
Agora, hei de vencê-lo de qualquer jeito.
Pela astúcia ou pela inteligência.
Ele é o demônio.
Ousado, mas não astuto.
nem santuário nem sono,
o estado de nudez, doença,
a hora do sacrifício, as preces dos sacerdotes,
nada pode antepor os privilégios contra o ódio que voto a Marcius.
Onde encontrá-lo,
seja em casa, sob a guarda de meu irmão,
mesmo lá,
no sangue de seu coração pretendo lavar minha mão!
Honorável Menenius!
meu garoto Marcius está chegando.
pelo amor de Juno, vamos.
Ele não está ferido? Não voltará para casa assim.
Sim, está ferido. Graças aos deuses por isso.
Eu também, se as feridas não foram muitas.
Traz vitórias no bolso? As feridas sempre lhe vão bem.
E Aufidius, ele castigou com vontade?
Tito Lárcio relatou que batalharam mas Aufidius fugiu.
Realmente, contam-se coisas prodigiosas a seu respeito
- Verdadeiras? - Posso jurar que são.
- Onde ele foi ferido? - No ombro e braço esquerdo.
ficará com grandes cicatrizes para mostrar ao povo,
quando pleitear um posto.
Antes desta expedição, ele tinha vinte e cinco.
Agora são vinte e sete.
Cada uma representando o túmulo de um inimigo.
À frente ele traz barulho, para trás deixa lágrimas
Morte, espírito sombrio, o gênio escuro traz no braço forte.
Que, avançado sendo, declina, e então homens morrem.
Saibam, assim como nós, o mundo todo,
que Caius Martius usa um adorno de guerra
e, a partir de agora, pelo que fez em Coriolos,
chamo-o, com o aplauso caloroso dos convidados,
Caius Martius Coriolanus!
Use-a nobremente!
Caius Martius Coriolanus!
Basta! Isso magoa meu coração. Por favor, basta.
Veja, senhor, sua mãe!
Já sei que conjurastes todos os deuses para o meu bom êxito
Não, meu bom soldado, em pé.
Meu gentil Marcius, digno Caius,
e o nome ganho com recente glória, qual é?
Devo chamá-lo de Coriolanus?
Mas ó, tua esposa!
Meu gracioso silêncio, salve!
Terias rido, acaso, se eu tivesse voltado num esquife,
já que choras por me veres em triunfo?
Ó minha cara! Olhos assim, somente têm as viúvas de Coriolis
e as mães que os filhos choram.
- Agora, que os deuses te coroem! - Ainda vives?
Posso, ao mesmo tempo, rir e chorar, estou leve e pesado.
Não sei para onde me virar
É bem vindo ao lar, são todos bem vindos.
- Milhares de boas vindas. - Bem vindo ao lar!
Bem vindo!
Bem vindo, Coriolanus!
Irá o novo general Coriolanus representar o consulado?
Pensam que Marcius deveria ser o cônsul.
Vi multidões tolas e cegas amontoarem-se para ouvi-lo falar.
Senhoras jogando luvas, damas e senhoras com seus cachecóis
quando ele passa.
Os nobres curvam-se, como à estátua de Júpiter,
e os comuns fazem barulho como nunca vi antes.
Existe algum homem tão orgulhoso com este Marcius?
Ele é inigualável.
Quando escolhemos tribunos para o povo...
- Vê seus lábios e olhos? - Não, mas seu sarcasmo.
O profeta me diz que teremos novidades a noite.
Boas ou más?
Não de acordo com o profeta do povo, eles não amam Marcius.
A natureza ensina as feras a conhecer seus amigos.
Culpa Marcius por ser maravilhoso?
Não somos só nós, senhor.
Sei que pode fazer pouca coisa sozinho.
Fala de orgulho.
Se pudesse virar os olhos para a nuca,
e pudesse olhar seu próprio interior. Oh, isso poderia!
E dai, senhor?
Então, descobrirá magistrados sem merecimento, arbitrários
aliás tolos, como todos em Roma.
Menenius,
também é bastante conhecido.
Sou conhecido como um patrício bem humorado,
que aprecia um copo de vinho quente sem nenhuma gota do Tibre
um sujeito que se mostra mais familiar com o traseiro da noite
do que com a fronte da manhã. Digo o que penso.
e gasto minha maldade com a minha respiração.
Conhecemos bem o senhor.
Não me conhecem, vocês ou qualquer outra coisa.
São ambiciosos
Boa noite para todos.
mais dessa conversa infetará meu cérebro.
Quantos concorrem ao consulado?
Três, ele dizem, mas o pensamento está todo voltado a Coriolanus.
É um cara valente.
Mas tem sede de vingança e não ama o povo.
Muitos homens bajularam o povo, mas nunca o amaram.
Coriolanus não liga se eles o amam ou odeiam...
Manifesta o verdadeiro conhecimento que tem à sua disposição.
e da sua nobre desatenção permite-lhes claramente ver isso.
Mas ele busca esse ódio com mais devoção do que pode devolver.
Isso parece afetar a maldade e desagradado do povo é
tão ruim que ele não gosta, para lisonjear-lhes seu amor.
Considera o serviço que ele prestou a esse país?
Poderia contentar-se com um bom relatório,
mas ele paga sendo orgulhoso.
Não, fale sem más intenções. Ele fez muito pelo país.
Devemos visitar os bons patrícios, dos quais recebi não só saudações,
mas com eles as chances de tributo.
Vivi o bastante para ver meus maiores desejos realizados
E o castelo da minha fantasia. Só falta uma coisa,
que não duvido,
nossa Roma terá de conceder-lhe.
Ficai sabendo, boa mãe:
prefiro servi-los como entendo
a ser partícipe do comando como eles entenderem.
Coriolanus vai ganhar.
Bom, ele é um bom homem, ganhará.
- Todos falam dele. - De repente, o mandato de cônsul.
Então, nosso escritório pode, durante seu poder, descansar.
Não terá o comedimento necessário para até ao fim levar as honrarias;
acabará perdendo o que ganhou.
Ouvi ele jurar que se a pleitear o posto viesse a ser cônsul
não se mostraria na praça, nem as vestes sujas do povo vestiria
Palavras dele, nosso proveito e segura destruição dele.
Se não a dele, então será a de nossa autoridade. Para um fim,
devemos sugerir ao povo
o ódio que ele sempre demonstrou por eles.
para queimarem seu pêlo seco e sua chama apagar para sempre.
Como o ponto principal desta nossa pós-reunião,
alegrar seu nobre serviço que
quem assim se pôs para seu país,
por isso, por favor, Sua Excia. e sérios anciãos
querer o presente consulado, e pelo último general, bem sucedido
reportar um pouco do belo trabalho de Caius Martius Coriolanus.
Fale, bom Comínio.
Não, fique em seu lugar.
Sente, Coriolanus. Nunca envergonhe se do trabalho nobre que fez.
Nobres, perdoai-me; mas preferiria pensar de novo nestas feridas
a ouvir contar como cheguei a obtê-las.
Peço, sente-se.
Preferira que ao sol o crânio todo me arranhassem, ao soar do alarme
a aqui sentar-me sem fazer ou ouvir nada
transformado-me num monstro assombroso.
- Fale, bom Comínio. - Comínio, continue.
Proclamados não podem ser os feitos de Coriolanus por um peito débil.
A virtude suprema é a coragem que eleva e dignifica os homens.
Sendo assim, o homem de quem falo
não pode ser comparado a qualquer outro no mundo.
Aos 16 anos, ele lutou e se distinguiu de todos.
Quando poderia agir como uma mulher,
demonstrou ser o melhor homem em campo.
E no entrechoque de 17 pugnas, os louros empalmou dos gládios.
De seu último feito, diante e dentro de Coriolis,
confesso que não posso falar como deveria
Fugitivos soube deter, e por seu raro exemplo fez
os covardes transformarem terror em esporte
Da cabeça aos pés
era só sangue, cujas passadas eram consertadas cm gritos de agonia.
Ele, sozinho, entrou na porta mortal da cidade,
que o tingiu com o destino inevitável; sem auxílio,
e com reforço súbito, fez Coriolis cair como um planeta
e até que tenhamos os dois, campo e cidades, nossos,
ele não cessou até que fôlego pudesse tomar.
Em nosso espólio, deu com o pé, olhando para as coisas mais ricas
como se elas não passassem de escória vil terrena.
Cobiça menos do que poderia dar-lhe a própria miséria
A recompensa de seus atos, e a realização, assim passa o tempo.
O senado, Coriolanus, com prazer, o elege Cônsul.
Minha vida sempre deverei e meus serviços.
Deve falar ao povo.
Peço que me dispensem deste costume,
não posso suplicar que, por minhas feridas,
concedam meus seus sufrágios.
Por favor, dispensai-me desta parte.
Senhor,
o povo deve ter seu voto.
Por favor, cumpra o costume.
Fico corado de vergonha, e o povo poderia ser poupado disto.
- Está vendo? - Gabar-me:"fiz isso e aquilo",
Mostrar-lhes as cicatrizes quando deveria escondê-las,
como se ganhasse essas marcas só pelo salário do fôlego deles todos!
E para nosso nobre Cônsul desejamos honra e felicidade.
O senado, Coriolanus, orgulha-se em nomeá-lo Cônsul.
Minha vida sempre lhes deverei e meus serviços.
Deve falar ao povo.
- Dispensem-me deste costume,, - O povo deve ter seu voto.
Sabeis que os cidadãos mais conceituados agiram assim?
O hábito me obriga a isso. O hábito deseja, tudo faremos.
De que modo falar-lhes?
Veja, senhor, minhas feridas! Servindo à pátria as ganhei.
Pelos deuses! Não deve falar assim.
- faça com que pensem em você. - Pensar em mim?
Enforquem todos! Prefiro que me esqueçam.
Por obséquio, falai de maneira razoável.
Mande-os lavar o rosto e escovar os dentes.
Com certeza sabeis, senhor, por que me encontro aqui.
Sabemos, senhor. Diga-nos o que o levou a isso.
- Meu próprio mérito. - Seu próprio mérito!?
- Sim, que não foi meu desejo. - Como não seu desejo?
Não, nunca desejei incomodar os pobres com pedidos.
Deve imaginar que se dermos algo, esperamos ter alguma recompensa.
Então, por obséquio diga-me, qual o preço do consulado?
O preço é um pedido delicado.
Delicado? Senhor, por favor, diga-me qual é.
Tenho cicatrizes para mostrar-lhe, o que faria em privacidade.
Vosso bom voto, senhor, o que me diz?
Será vosso, digno senhor.
Negócio feito, senhor.
Ao todo, já mendiguei dois dignos votos. Adeus.
Mas isso é um tanto estranho.
Por obséquio, concilia-se com o tom de vossa voz
que eu venha a ser cônsul.
Merece com nobreza a sua pátria,
- mas não merece nobreza. - Seu enigma?
Fostes flagelo para os inimigos dela, açoites para seus amigos;
o certo é jamais amastes o povo comum.
Deveria considerar minha maior virtude
por não ser comum em minhas afeições.
Esperamos encontrar um amigo em você.
por isso, de coração, lhe damos nossos votos.
Farei muito por seus votos, e não lhes incomodarei mais.
Que os deuses lhe deem alegria, senhor, de coração!
Seus votos
por seus votos eu lutei;
velei por seus votos;
Por seus votos, duas dúzias de feridas recebi;
Batalhas negarás seis vezes tenho visto e ouvido;
por seus votos tenho feito muitas coisas,
umas grandes, outras nem tanto
seus votos,
sem dúvida
serei Cônsul.
Ele se conduziu com nobreza,
não podendo deixar de ter o voto de homens honestos.
Então, que se torne Cônsul!
Amém!
Votos dignos!
Superou sua limitação,
e os tribunos dão voz ao povo.
Terminou?
Satisfez o costume.
O povo admite você,
ficando convocado para a confirmação de vossa escolha.
- Onde? No senado? - Lá mesmo, Coriolanus.
- Posso me trocar? - Pode, senhor.
Irei com você. Não vem?
Ficaremos aqui com o povo.
Deus te abençoe, nobre Cônsul!
Cônsul! Cônsul!
Então, meus mestres?
Meus mestres, meus mestres!
Meus mestres, e agora?
Escolheram este homem?
Sim!
Teve os nossos votos, senhor.
Só peço aos deuses que ele mereça seu amor.
Amém, senhor.
Segundo minha humilde opinião, ele zombava de nós ao pedir votos.
Ele zombou de nós.
Não, não, não, não.
Não, pelo seu discurso, não nos tratou com insolência.
Deveria ter mostrado suas cicatrizes de honra,
as quais recebeu pelo país.
Como! Mostrou, tenho certeza.
Não, não mostrou.
Não, não; ninguém as viu.
Isso não é zombar?
Sim! Sim!
Quando não tinha poder, um simples servo do estado, era seu inimigo,
sempre falou contra sua liberdade.
Perceberam seu desprezo quando ele precisou de amor de vocês?
E não pensam
que isso se voltará contra vocês quando ele tiver o poder?
Sim! Sim!
Ainda não foi confirmado!
Ele ainda não foi eleito!
- Devemos recusá-lo. - Sim! Isso!
E vamos recusá-lo.
Terei quinhentos votos assim.
É!
E eu o dobro disso, sem contar os votos dos amigos.
Isso!
Vão imediatamente dizer a seus amigos que elegeram um Cônsul
que irá privá-los de sua liberdade.
Reúna-os e diga, após discutirmos, para revogarem a eleição;
Insista no orgulho e no ódio que sempre nos mostrou,
Após pesar sua conduta presente com o passado, reparar o Senado.
- Tullus Aufidius está de volta? - Sim, meu senhor.
- Viu Aufidius? - Ele refugiou-se para Antium.
- Falou de mim? - Falou, senhor.
- Como? O que disse? - Encontros, espada contra espada;
De todas as coias na Terra é você que odeia mais,
- Ele está em Antium? - Em Antium.
Desejaria um motivo para ir vê-lo, e me opor ao seu rancor.
Observe, estes são os tribunos do povo. A língua do povo.
- Parado ai! - O que houve?
Seria perigoso prosseguir.
- Por que essa mudança? - O que aconteceu?
Não foi eleito pelos nobres e pelo povo?
- Não, Comínio. - Então, foram votos de crianças?
- Tribunos, abram caminho. - O povo se exalta contra ele.
- Este é seu rebanho? - Calma, calma.
O povo grita que os enganou. Chamando-os de
demagogos, aduladores e inimigos dos nobres.
- Mas já sabiam disto.. - Revelou demais, mexeu com o povo.
Se quiser alcançar seu objetivo, terá que procurar a estrada certa.
- Acalmem-se! - O povo está ofendido. Esperemos.
Foi o meu discurso, e falarei novamente...
Agora não.
Não com os ânimos quentes, senhor.
Meus amigos mais nobres, eu imploro o seu perdão:
para muitos arruaceiros, deixe-os me considerarem
eu não bajulo, eles mesmos verão isso.
Repito: Lisonjeando-os...
nutriremos contra o nosso Senado uma rebelião flamejante,
insolente, sádica, que nós mesmos aramos, semeamos, espalhamos
misturando-os com a gente. O número de nobres
que não carecem de virtude, nem de mais poder,
- mas isso é dado aos mendigos. - Bem, chega disso.
Nem mais uma palavra, por obséquio.
Fala das pessoas como se fosse um Deus para puni-las,
e não um homem fraco como qualquer um.
Embora eu seja paciente como o sono da meia-noite. Por Júpiter,
- meu pensamento seria o mesmo! - O veneno deve ficar onde está,
não deve envenenar mais.
Deve? Quem é você? O Tritão dos peixinhos?
Percebes seu absoluto "deve"?
Como poderá o povo dar o voto à alguém que fala assim?
Darei as minhas razões, que valem mais que o voto deles!
Por Júpiter em pessoa!
É a base cônsules, e a minha alma dói saber,
quando duas autoridades estão em alta,
nem supremo, logo a confusão pode misturar a diferença de ambos
e tomar uma pela outra.
Assim que rebaixamos a natureza dos nossos lugares
a ralé nos fará cuidarmos dos nossos medos,
em alguns anos, que com o tempo
invadirão o Senado e trarão os corvos para bicar as águia.
Chega de mais medidas.
Falou como traidor, e deve responder como os traidores fazem.
Seu desgraçado, caluniador, vou esmagá-lo!
- Manifesto de traição! - Ele é o Cônsul? Não!
Para fora, bode velho!
Em ambos os lados, mais respeito!
Aqui está aquele que iria tirar todo o poder de vocês!
Vocês estão a ponto de perder suas liberdades:
Marcius teria tudo de vocês,
Marcius, que se nomeará a Cônsul.
Qual é a cidade? E o povo?
Não! As pessoas são a cidade.
As pessoas são a cidade!
Nós aqui aceitamos a declaração do povo,
Marcius merece a morte imediata!
Morte! Morte!
Prendam-no!
Não, morrerei aqui!
Leve-o para a sua casa, embora, para longe!
Chegaremos a esse ponto?
Venha conosco.
Como sei do merecimento do cônsul, então, posso citar seus defeitos.
Cônsul? Qual Cônsul?
-O Cônsul Coriolanus. -Ele? Cônsul?
Por decreto, ele morre esta noite.
Ele é uma doença a ser erradicada.
Ó, ele é um membro doente, nada mais.
Cortá-lo é perigoso; curá-lo é fácil.
O que ele fez a Roma para merecer a morte?
Matou nossos inimigos?
O sangue que ele perdeu, derramou pelo país.
- Isso é bobagem! - O pegamos.
Considere isso:
ele foi criado entre guerras, desde que segurou uma espada.
E ninguém lhe ensinou a falar educadamente.
Deixe-me buscá-lo e me comprometo a trazê-lo
para que ele responda, legalmente, em paz,
correndo os riscos que ele próprio criou.
Nobres tribunos, é a forma humana:
- Menenius... - Seja você o representante do povo.
Se não trazer o Marcius para nós,
vamos prosseguir com o nosso primeiro plano.
Vou trazê-lo.
Deixe-os soprar tudo sobre meus ouvidos,
me apresentar morto na roda ou no salto dos cavalos selvagens,
mas ainda serei assim com eles.
Penso na minha mãe, não me aprova mais ainda.
Falo de você: Por que me desejar mais moderado?
Gostaria trair minha natureza?
Em vez de dizer que jogo o homem que sou.